‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫3، 2، 1.‬
‫ملكة الجمال المتوّجة حديثًا‬ ‫ "روكسي غراهام" ميّتة،‬
‫إذ خُنقت بوشاحها، ولا يزال قاتلها مجهولًا.‬
‫يمكنكم رؤية الجثة الميتة وهي تُشحن إلى...‬
‫"كان قد مات شخص آخر.‬ ‫هذه المرة، خصمة (باتي) ومنافستها.‬
‫ما كان احتمال براءة (باتي)؟‬
‫كان لها دافع واضح.‬ ‫كانت صاحبة المركز الثاني.‬
‫في ظل موت (روكسي)، حتمًا تنال (باتي) التاج،‬
‫وكنت أعرف بالفعل ما كانت قادرة عليه.‬
‫لكن متى يتوصّل سائر الناس‬ ‫إلى الاستنتاج نفسه؟"‬
‫ "أين كنت حينما سمعت الصرخة؟"‬
‫كنت وراء الكواليس.‬
‫في غرفة تغيير ملابسي.‬
‫أراسل صديقتي الصدوقة، و...‬
‫أراسل خليلي الجديد برسائل جنسية.‬
‫أين كنت حينما سمعت الصرخة؟‬
‫أنا من صرخت.‬
‫دخلت إليها لكي أهنّئها.‬
‫كنت مسرورة جدًا لها،‬
‫وهناك كانت‬
‫والأزهار بارزة من فمها.‬
‫أعني، كيف يفعل أي أحد ذلك حتى؟‬
‫أعرف أن هذا وقت عصيب لك يا سيد "بارنارد" ،‬
‫لكن لا يزال عليّ طرح بعض الأسئلة‬ ‫على "ماغنوليا".‬
‫حقًا؟‬
‫لقد قالت لك بالفعل‬ ‫إنها لا تذكر شيئًا من آخر يومين.‬
‫ما كان آخر شيء تذكرينه؟‬
‫التشاجر مع أبي والفرار منه.‬
‫وإلى أين ذهبت؟‬
‫أخبرتك للتو، لست أذكر.‬
‫يبدو أمرًا مؤاتيًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعرفين من أين لك‬ ‫الكتابة التي تعتلي ذراعك؟‬
‫ "(دوري)"‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك...‬
‫من الواضح أنها عانت من إصابة في رأسها.‬
‫الآن، بما أني أفضّل إنهاء هذا اليوم المروّع‬
‫بموت ابنة واحدة لي، لا اثنتين،‬
‫فسآخذ "ماغنوليا" إلى المستشفى‬ ‫إذا كنت لا تمانع.‬
‫لا تجب عن ذلك، لست أسألك.‬
‫أعني، لم أعرف "روكسي" حقًا،‬ ‫بل أعرف "ماغنوليا"، أختها.‬
‫حسنًا، كانتا قد اكتشفتا للتو أنهما أختان.‬
‫من أمّين مختلفين، لكن من الأب نفسه.‬
‫- متى اكتشفت هذا؟‬ ‫- ربما منذ بضعة أسابيع.‬
‫هل كان بينهما أي...‬
‫ضغينة أو اضطراب؟‬
‫وكيف لا يكون بينهما ضغينة؟‬
‫لا، لم أقصد شيئًا بذلك.‬
‫كما تعرف، إنما قصدت أنهما اكتشفتا للتو‬ ‫أنهما أختان،‬
‫وأعرف أني إذا اكتشفت فجأةً أن لي أختًا‬
‫لم أعرف عنها شيئًا،‬
‫وكانت هناك أمامي، لكان ذلك‬
‫أمرًا جللًا حقًا، صحيح؟‬
‫أعني، لا بدّ من وجود مشتبه فيهم‬ ‫أنسب من "ماغنوليا".‬
‫من قال إن "ماغنوليا" مشتبه فيها؟‬
‫أنت؟‬
‫كنت صاحبة المركز الثالث،‬ ‫والآن أنت صاحبة المركز الثاني.‬
‫هل يأتي المركز الثاني مصحوبًا‬ ‫بأي جوائز معينة؟‬
‫منحة أكبر.‬
‫لكنها ليست كافية‬ ‫لدفعي إلى قتل شخص ما، كما تعرف.‬
‫أتعرف من التي استفادت حقًا بموت "روكسي" ؟‬
‫ينبغي لك النظر إلى من تنال التاج بعدها،‬
‫ "باتي بلاديل" .‬
‫سيكون ربّ عملي هنا في أي لحظة.‬
‫طبعًا، كنت مهتمًا إذا كانت (باتي) الجانية،‬
‫لكن بصفتي محاميها، لم أستطع سؤالها.‬
‫إذا كنت سأمثّلها قانونيًا،‬
‫فكنت أحتاج إلى الإنكار المقبول."‬
‫لحظة.‬
‫مهما كنت مشتبهًا فيها شخصيًا،‬
‫كان عليّ لزوم الهدوء..."‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ "رودي كروز" .‬
‫ "كروز" ، حقًا؟‬
‫المحقق "كروز".‬
‫أنت شرطيّ.‬
‫أنتما على سابق معرفة.‬
‫"كانت تجربتي المثليّة الحقيقية‬ ‫المستوحاة من (غرايز أناتومي)،‬
‫إلا أني كنت أرتدي ملابس أشدّ أناقة‬ ‫من (إلين بومبيو)."‬
‫سأتولى التحقيق عن الضابط "تومسون".‬
‫من الواضح أنه سيمثّل في "نيكد آن أفريد".‬
‫سيمثّل والد "نوني" في "نيكد آن أفريد"؟‬ ‫إنه حلمه.‬
‫- أتساءل لم لم تخبرني هي.‬ ‫- لك الانصراف.‬
‫لم لا تذهب لتنظيم بعض الأدلة؟‬
‫وهل تغلق الباب وراءك؟‬
‫آنسة "بلاديل" ،‬ ‫أين كنت عندما قُتلت الراحلة؟‬
‫"كلّما استغرقت وقتًا أطول للإجابة،‬ ‫ساورتني الشكوك."‬
‫أخبريه بما أخبرتني به.‬
‫أنت مضطرة إلى ذلك.‬
‫كنت... أتقيأ.‬
‫أكنت متوعكة؟‬
‫عميلتي مصابة باضطراب الأكل.‬
‫ماذا؟‬
‫- لست مصابة به.‬ ‫- بلى.‬
‫وأنا قلق جدًا عليك.‬
‫وجدت هذه في غرفة تغيير الملابس للتو‬ ‫حيث وُجدت الضحية.‬
‫ "مخبوزات"‬
‫ "حينها عرفت أن (باتي) كانت تقول الحقيقة."‬
‫ألا بأس إذا أكلت واحدة؟‬ ‫فإن نسبة السكر في دمي منخفضة جدًا.‬
‫لا، هذه أدلة. الشرطة لا تأكل الأ...‬
‫عذرًا.‬
‫لعلمك، لست مصابة باضطراب أكل.‬
‫- "باتي"...‬ ‫- ولو، فليس هذا شأن أحد.‬
‫كنت أحاول منحك حجة غياب،‬ ‫حتى أدركت أن عندك حجة غياب بالفعل.‬
‫عمّ تتحدث؟ كنت أتقيأ كما أخبرتك،‬
‫وليس على نحو نُهاميّ.‬
‫لم أعرف إن كنت تقولين الحقيقة‬ ‫حتى رأيت سلة المخبوزات.‬
‫بعدما قتلت "كريستيان" ،‬ ‫أكلت كل ما وقع عليه بصرك.‬
‫مستحيل أن تكوني قد قتلت "روكسي" ‬ ‫وتلك المخبوزات لا تزال كما هي.‬
‫لكنك اعتقدت باحتمالية تورّطي؟‬
‫ "بوب"!‬ ‫أنت تعرفني، أنا قاتلة، لا مجرمة قاتلة.‬
‫أتسمعين الكلمات التي تقولينها أحيانًا؟‬
‫حسبت أنك تؤمن بي.‬
‫أنت من قال إن هذا كله مقدّر.‬
‫لا يُعدّ موت ملكة الجمال قدرًا إلهيًا بالضبط.‬
‫لا أعرف.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫يمكن أن يغطّي موت "روكسي"‬ ‫حقيقة اختفاء "كريستيان"،‬
‫وإذا كانت "ماغنوليا" حقًا لا تذكر شيئًا‬ ‫من تلك الليلة،‬
‫فإن ذلك يُخلي ذمّتي تمامًا.‬
‫كل ما أقوله‬
‫إنك قلت إن التاج‬ ‫فرصتنا الوحيدة لمستقبل حقيقي،‬
‫والآن‬
‫يبدو أن العالم يتآمر ليمنحنا ذلك‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫كدنا أن ننتهي.‬
‫انظر، كانت ليلة طويلة.‬
‫أتفهم أن فتاتك ميتة،‬
‫لكن ليس معكم‬ ‫إلا حفنة من المراهقات المصدومات‬
‫وأمّهاتهن يرفعن أصابع الاتهام نحو موكّلتي.‬
‫عندنا دافع أيضًا.‬
‫إذ يُحال التاج إليها وليس عندنا أي شهود‬
‫على مكانها في أثناء وقت وقوع الجريمة.‬
‫ليس ذلك دليلًا دامغًا،‬ ‫لذا ما لم تجدوا بعض الأدلة الدامغة،‬
‫أعرف حقوق موكّلتي. يمكنك القبض عليها‬
‫وحبسها لمدة 24 ساعة،‬ ‫أو يمكنك إطلاق سراحها.‬
‫القرار قرارك.‬
‫ما زلت لا أعرف لم لم تخبرهم‬ ‫بشأن سلة المخبوزات.‬
‫قلتها بنفسك، إنها حجة غياب.‬
‫أتريدينني أن أقول لهم إنك تأكلين بنهم‬
‫حينما تقتلين أحدًا؟ أأنت مجنونة؟‬
‫معك حق. لم أفكر في ذلك.‬ ‫حسنًا، من الناحية الإيجابية،‬
‫ما زال أمامنا بضع ساعات من الظلام‬ ‫للاعتناء بسيارة "كريستيان".‬
‫أمامنا؟ لا، أنت شخص مهم في تحقيق قتل.‬
‫أتقصد أني مشتبه فيها؟‬
‫لا، الشخص المهم هو شخص‬ ‫يكاد أن يصبح مشتبهًا فيه.‬
‫مثل مشتبه فيه بالمركز الثاني.‬
‫ليس هذا أمرًا محمودًا.‬
‫تصبحين مشتبه فيها‬ ‫إذا وجدوا أي دليل مورّط لك.‬
‫ولسوء حظك، لقد قتلت "كريستيان" للتو،‬
‫لذا سأعتني بالسيارة وحدي.‬
‫"من: رجل مثير من الساونا‬ ‫تسرني رؤيتك.‬
‫من المؤسف أنك لم تردّ رسائلي قط...‬
‫الآن أصبح الأمر تضاربًا للمصالح..."‬
‫حسنًا، ينبغي لك العودة إلى المنزل‬ ‫وعلى الأرجح...‬
‫ينبغي لك الاتصال بأحد يرافقك.‬
‫لماذا؟ لن أسرف في الأكل‬ ‫إذا كان ذلك ما تفكر فيه.‬
‫نعم، ذلك، وأنا قلق‬ ‫من أن "ستيلا روز" ربما كانت تلاحقك بعد.‬
‫ربما كانت هي قاتلة "روكسي".‬ ‫لربط الأطراف السائبة.‬
‫- "روكسي" ابنتها. تلك فكرة مجنونة.‬ ‫- وكذلك "ستيلا روز".‬
‫لقد دعستها مرتين.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫نعم، شعرت باصطدام الشاحنة بها.‬
‫- حسنًا، لم أرها، لكن...‬ ‫- رباه!‬
‫هذا الموقف كأنه من فيلم رعب.‬
‫ألم تشاهدي فيلم "فرايداي ذا ثيرتينث"؟‬ ‫إنها مثل "جيسون".‬
‫- أهو من له سكاكين بدل اليدين؟‬ ‫- لا، ذلك هو "وُلفرين".‬
‫ "جيسون" هو الرجل المقنّع بقناع الهوكي‬ ‫المسلّح بالمنجل‬
‫الذي يتحلى بقوة خارقة‬ ‫ولا يدوم موته طويلًا أبدًا.‬
‫إن "ستيلا روز" شريرة تقليدية،‬
‫من النوع الذي يعود دائمًا.‬
‫لذا، حتى نعرف مكان "ستيلا روز" ،‬
‫لا أودك أن تكوني وحدك.‬
‫حقًا لم أود أن أكون وحدي،‬ ‫لذا شكرًا لك على المجيء.‬
‫طبعًا.‬
‫إذًا، كيف حالها؟‬
‫حسنًا، إنها تعاني من فقدان الذاكرة‬ ‫قصيرة الأمد.‬
‫قال الأطباء إنه ربما أصابها‬ ‫بسبب إصابة حادة في الرأس...‬
‫أو صدمة عاطفية.‬
‫أيضًا وجدوا كحولًا كثيرًا في نظامها.‬
‫ "بوب" ،‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا، علاوةً على ذلك،‬
‫اتصلت الشرطة للتو وقالوا إن عليهم المجيء‬
‫وطرح بضعة أسئلة على "ماغنوليا" ‬ ‫متى كانت قادرة على ذلك،‬
‫وهو أمر نحن في غنًى عنه.‬
‫ "بوب" ، أظن أن تلك ربما كانت غلطتي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسنًا، حينما استجوبتني الشرطة،‬
‫ربما قلت لهم إن العلاقة بين "ماغنوليا"‬
‫و "روكسي" كانت متوترة.‬
‫لم عساك تفعلين ذلك؟‬
‫حسنًا، لم أتعمد ذلك،‬
‫إنما كنت متوترة متعبة، ولم أكن أفكر بوضوح.‬
‫من الواضح.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "بوب".‬
‫أخبرني بما أستطيع فعله.‬
‫أظنك فعلت ما يكفي.‬
‫ينبغي لك الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫"من: (بوب أرمسترونغ)‬ ‫كيف حال (ماغ)؟‬
‫كيف حالك أنت؟‬
‫"إلى: (بوب أرمسترونغ)‬ ‫أنا على خير حال.‬
‫ربما كانت موكّلتك قد قتلت ابنتي. إليك عني.‬
‫ربما كانت موكّلتك قد قتلت ابنتي. إليك عني."‬
‫"كان ينبغي لي‬ ‫محاولة التقرب من (كورالي) و(بوب)."‬
‫"إلى: (بوب)‬ ‫هي لم تقتلها!"‬
‫"لكن ماذا كنت أفعل بدل ذلك؟‬
‫كنت كعادتي أساعد (باتي بلاديل)."‬
‫نعم!‬
‫"ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫وجد أحدهم سيارة (كريستيان)‬ ‫وحوّلها إلى بيت هوًى؟‬
‫على الأرجح، كان بوسعي مقاطعة جماعهما،‬
‫لكني لم أستطع المخاطرة‬ ‫بأن أُرى قرب تلك السيارة.‬
‫لم يكن بيدي حيلة إلا الانتظار حتى يفرغا."‬
‫أهذا حذاء جديد؟‬
‫كزر أسود لاذع منزوع البذر منزليّ الصنع‬ ‫مع عصير خفيف"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحمد لله أن هذه أنت.‬
‫- من قد أكون إلا أنا؟‬ ‫- لا، إنما... ساورني كابوس.‬
‫عمّ كان؟ ومن أتاك فيه؟‬
‫لا أحد. أنا جائعة، أأنت جائعة؟‬
‫لا، إنه منتصف الليل.‬
‫وبعد؟ إنك تحبين الوجبات الخفيفة‬ ‫بمنتصف الليل.‬
‫لا، أنت تحبينها.‬
‫أكنت تتحدثين مع "بوب أرمسترونغ" ؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لا سبب معيّنًا.‬
‫ "باتي"...‬
‫أخبريني.‬
‫لم تخبريني‬
‫بأن أباك كان سيمثّل في "نيكد آن أفريد".‬
‫من يمكث معك؟‬
‫السيدة "فرايبرغر". لا تغيّري الموضوع.‬
‫ماذا يجري مع "بوب أرمسترونغ" ؟‬
‫ليس أمرًا جللًا.‬
‫أعني، يظن أني مصابة باضطراب أكل،‬
‫وهو أمر جنونيّ تمامًا.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا؟ أتعتقدين بأنه محق؟‬
‫ "باتي" ، تعرف إحدانا الأخرى‬ ‫منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫لذا، لطالما كان الطعام شغلك الشاغل.‬
‫لطالما كان شغلنا الشاغل.‬
‫كل الليالي التي قضيناها نأكل معًا.‬
‫زباديّ الشوكولاتة المجمّد‬ ‫وبديل الكريمة "كول وب" والكعك.‬
‫- لأنك أردت ذلك.‬ ‫- ليس ذلك صحيحًا.‬
‫كفّي عن اتخاذ موقف دفاعيّ هكذا.‬
‫تتصرفين مثل أمك‬ ‫حينما أخبرتها بأن تُقلع عن الكحول.‬
‫ليس الأمران سيّين.‬
‫- شتان الفارق بين الطعام والكحول.‬ ‫- ربما لا يوجد فارق بينهما.‬
‫ثمة برامج إقلاع عدّة‬ ‫مكونة من 12 خطوة.‬
‫ربما كان واحدًا منها للطعام.‬
‫إنها لجنة المسابقة الإقليمية.‬
‫يودون مقابلتي صباح الغد.‬
‫لا بد أنهم مستعدون لتتويجي أخيرًا.‬
‫ذلك رائع، لكن...‬
‫- عليّ إخبار "بوب".‬ ‫- "باتي"، لم نفرغ من حديثنا.‬
‫انظري،‬
‫أنا ممتنة لاهتمامك، حسنًا؟‬ ‫لكني أحتاج إلى النوم الذي يحفظ جمالي.‬
‫ولا سيّما إذا كنت سأُتوّج غدًا.‬
‫ألا تريدين وجبة منتصف الليل؟‬
‫لا بد أني فقدت شهيّتي.‬
‫"وأنا من ظننت أننا زميلتان في الأكل.‬ ‫آن الأوان لأبدأ الأكل وحدي."‬
‫"كان أمامي أقل من ساعة‬
‫لقطر سيارة (كريستيان) إلى ساحة الخردة‬ ‫قبل شروق الشمس.‬
‫كنت أعرف أن عليّ الإسراع."‬
‫تبًا!‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫اللعنة!‬
‫أتقول لي إنك لا تحمل الرخصة؟‬
‫إنها خدمة لأحد أصدقائي، كما تعرف.‬
‫مثل تلك الخدمات التي أسديتها إليك‬
‫حينما اهتممت بأوراق طلاقك 3 مرات‬ ‫يا "بوب ساحة الخردة".‬
‫مجرد امتلاكي ساحة خردة‬ ‫لا يعني أني أريد قضاء بقية حياتي‬
‫مربوطًا بلقب حقير.‬
‫كنت لأكون "بوب المثير" لولا "بارنارد"،‬
‫أو أكون "بوب الآخر" مثلك حتى.‬
‫نعم، حسنًا، أيمكن‬
‫أن نخوض في نقاش اللقب هذا في وقت آخر؟‬
‫سأضعها في ماكينة السحق.‬
‫مرحبًا يا "شيلبي".‬
‫وصلني طردك.‬
‫هل وزّعت عيّناتي؟‬
‫وبعد؟‬
‫إنها أثمن من السجائر هنا!‬
‫سدادات "تامبازل" هذه هي أثمن عملة هنا.‬
‫سدادات "تامبوزل".‬ ‫العلامة المنافسة لي هي "تامبازل"،‬
‫لذا سأدعو علامتي "تامبوزل".‬
‫ماذا عن "فاجيزل" ؟‬
‫أيًا يكن. أنت المبدعة.‬
‫لكن إذا كنت لا تزالين تبحثين عن مستثمرة،‬
‫فأنا معك.‬
‫تطبيق المراسلة مع المساجين الذي ابتكرته‬ ‫قد درّ لي أموالًا طائلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكني أريد الحرص على عدم التورّط‬
‫في أي شيء قد يعيدني إلى السجن.‬
‫لن أعثر أبدًا على ابنتي "ديكسي" ‬ ‫إذا كنت وراء القضبان.‬
‫ما زلت لم أسمع منها خبرًا منذ أن هربت.‬
‫أشعر بك يا أختي،‬
‫لكن لا قانون يمنع كسب المال‬ ‫بينما أنا مسجونة،‬
‫ما دام لك بعض الصلات في الخارج.‬
‫لكن حينما أخرج،‬
‫سأريد عائدًا كاملًا لاستثماري.‬
‫متى؟‬
‫سنة 2029.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"كان (بوب) قد أفزعني تمامًا من (ستيلا روز).‬
‫بما أني سأنال التاج الآن،‬ ‫فكان من الراجح أن تأتي.‬
‫كان بطني طاويًا.‬
‫لا بد من وجود آلة بيع بمكان ما هنا."‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫- هل "اعتينت باليسّارة" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل "اعتينت باليسّارة" ؟‬
‫إنها شيفرة "بيغ لاتين".‬
‫- لا تذكري سيرة الخنازير.‬ ‫- هل اعتنيت بالسيّارة؟‬
‫نعم. الآن لنذهب ونحصل على ذاك التاج.‬
‫مهلًا.‬
‫هل رأيت نفسك؟ تبدو مثل مدمن مقامر مشرّد.‬
‫لم يتسنّ لي الوقت‬ ‫للعودة إلى المنزل وتغيير ملابسي.‬
‫أين حقيبة أدواتك التجميلية؟‬
‫أتلبس شعرًا مستعارًا؟‬
‫إنها لمجرد تغطية الصلع.‬
‫حسنًا، اعذرني.‬
‫ولن نتحدث عن هذا مجددًا ولا أبدًا.‬
‫في ضوء مأساتنا الحديثة،‬
‫واحترامًا لعائلة الراحلة،‬
‫فقد قررت هيئة مسابقة الإقليم الشمال شرقيّ‬
‫عدم منح تاج المسابقة.‬
‫أو أي جوائز أو شهادات أو منح‬ ‫لمسابقة هذه السنة.‬
‫لقد قررت الهيئة أيضًا‬ ‫ألا ترسل أحدًا إلى مسابقة الولاية.‬
‫عندي فكرة، لكن ادعميني.‬
‫أستحق المركز الثاني.‬
‫وكنت لتناليه‬ ‫إذا كانت الفجوة بين فخذيك أوسع.‬
‫فخذاي لم يقتلا "روكسي".‬
‫إليك قرصًا مهدئًا.‬
‫"إذا انتهى المسعى هنا،‬ ‫ما كان المسعى مقدّرًا.‬
‫تراءى لي أنه أحيانًا‬ ‫حتى القدر يحتاج إلى دفعة بسيطة."‬
‫عذرًا.‬
‫عذرًا، لكن هذا كله...‬
‫هذا كله مجرد تمثيلية.‬
‫ليس هذا بشأن الراحلة،‬
‫أو بشأن احترام العائلة،‬
‫هذا بشأن تورّطكن في كابوس‬ ‫مع العلاقات العامة.‬
‫- إنك تجاوزت حدودك يا "بوب".‬ ‫- لا، لنواجه الأمر.‬
‫في عالم حملات مكافحة التحرش والاغتصاب،‬
‫تتعرض مسابقات الجمال لنقد لاذع‬
‫لاتّسامها بالانحياز الجنسيّ والنميمة‬ ‫ومعاداة النسوية،‬
‫وذلك قبل موت متسابقة.‬
‫كل خبر أسوأ من سابقه.‬
‫إنهم يُجرون تغطية دائمة لجريمة قتل "روكسي".‬
‫شكرًا لك على إثبات حُجّتي.‬
‫الآن، هذا موطن خطئك.‬
‫ما العمل إذًا؟‬ ‫تنتظرن سنة أملًا في اندثار هذه الفضيحة؟‬
‫سيكون ذلك القشّة التي قصمت ظهر البعير‬ ‫بالنسبة لهذه المسابقة.‬
‫وفكّرن في كل هؤلاء الشابات الموهوبات‬
‫اللاتي سيفقدن فرصة تحسين حياتهن‬ ‫من خلال مسابقات الجمال.‬
‫مع وسم "دون إهمال أي متسابقات".‬
‫لا يمكن أن تموت هذه المسابقة‬ ‫بموت "روكسي غراهام" ،‬
‫ولهذا عليكن منح التاج إلى "باتي بلاديل".‬
‫تتويج امرأة مشتبه فيها بجريمة قتل؟‬ ‫لا أوافقك.‬
‫- أنا مجرد مُشتبهة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس مشتبهًا فيّ بجريمة قتل،‬ ‫إنما أنا شخص مهم في القضية.‬
‫من يقول إن إحدى هؤلاء الفتيات‬ ‫مشتبه فيها بجريمة قتل‬
‫كمن يقول إنهن قد يقتلن لنيل التاج.‬
‫على هذه الهيئة اتخاذ موقف‬
‫أن هؤلاء الفتيات‬ ‫ما كانت لتؤذي إحداهن الأخرى قط.‬
‫وأنهن أخوات.‬
‫نعم!‬
‫هذا هو الخبر الذي تُردنه، صحيح؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو استطعنا قلب أخبار "متسابقة ميتة" ‬ ‫رأسًا على عقب؟‬
‫نعم. نستطيع التخطيط لمناسبة.‬
‫مناسبة تُظهر اتحادنا ‬
‫في هذه المأساة بصفتنا مجتمعًا.‬
‫فيم تفكّر بالتحديد؟‬
‫حفل تأبينيّ لـ "روكسي" ؟‬
‫لم يجب أن يتمحور حولها كل شيء؟‬
‫كنت أفكّر في مناسبة مثل ماراثون الرقص.‬
‫كلما دافعت عن صديقتك العزيزة الراحلة،‬
‫صعُب على الناس الشكّ بأنك ربما قتلتها.‬
‫حسنًا، لكن ماذا لو كانت "ستيلا روز" ‬ ‫لا تزال في أثري؟‬
‫ما احتمال غيابها عن حفل ابنتها التأبينيّ؟‬
‫إذا كانت قد قتلت "روكسي" ،‬ ‫فلن تحضر بالتأكيد.‬
‫وإذا حضرت،‬ ‫فعلى الأقل قد استدرجناها للخروج.‬
‫إذ لا يمكنها أن تضرّ بنا أمام حشد من الناس.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتعقّب هاتف "كريستيان".‬
‫- لأرى إن كان أبوه قد ردّ رسالته.‬ ‫- وبعد؟‬
‫"من: أبي القسّ‬ ‫إذا كنت تحتاج إلى مزيد من المال، فلا."‬
‫يبدو أننا بخير.‬
‫رائع، إذًا سأحدد موقعًا‬ ‫لحفل "روكسي" التأبينيّ‬
‫وأستصدر الترخيصات.‬ ‫أما أنت فاجمعي المتسابقات‬
‫وابتكرن فكرةً جاذبة للأنظار‬ ‫حتى ينتشر الفيديو.‬
‫أحقًا تظن أن بوسعي حث كل هؤلاء الفتيات‬ ‫على العمل معًا كأخوات؟‬
‫طبعًا بوسعك ذلك. لقد "دفنّا جثة" للتو.‬
‫أيمكن أن يكون هذا أصعب؟‬
‫اسمع، هل سمعت خبرًا من "ماغنوليا" ؟‬
‫لا. لم؟‬
‫حسنًا، لأني ذهبت لزيارتها في المستشفى‬
‫وبدا أن "بوب بارنارد" لم يودّني هناك.‬
‫ولم عساه يود رؤية الخليلة السابقة‬ ‫لخليله الحاليّ‬
‫إلا إذا كان ثلاثتكم في علاقة؟‬
‫نعم، لسنا في علاقة.‬
‫ "بريك"...‬
‫أنا وأبوك قد طلبنا الطلاق.‬
‫عجبًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنما أردتك أن تعرف‬
‫أن هذا ليس ذنبك.‬
‫صدقيني، أعرف.‬ ‫نعم، لقد أفسدتما هذا إفسادًا لا رجعة منه.‬
‫عليّ الذهاب. تحتاج "باتي" إلى مساعدتي.‬
‫- لم نفرغ من التحدث عن هذا بعد.‬ ‫- أنا فرغت.‬
‫"ليلة أمس، وقعت مصيبة‬
‫في مسابقة جمال (نورثيسترن جورجيا دريمز).‬
‫كنت هناك لتغطية كل المجريات.‬
‫نحن خارج مسابقة جمال‬ ‫(نورثيسترن جورجيا دريمز)،‬
‫ويوشكون إعلان الفائزة..."‬
‫ "ماغنوليا" ؟‬
‫ "ليلة أمس"‬
‫ "...وُجدت مخنوقة في غرفة تغيير ملابسها."‬
‫شكرًا جزيلًا لك على هذا.‬
‫أظن أني رأيت ابنة صديقي على التلفاز‬ ‫ليلة أمس،‬
‫وهي تستصعب تذكّر أين كانت‬ ‫بعد المسابقة مباشرةً،‬
‫لذا أتمنى أنه يمكننا مساعدتها.‬
‫نعم.‬
‫تلك هي. هناك.‬
‫- تلك هي. أيمكنك عرض ذلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫نعم.‬
‫3، 2...‬
‫ "بيكابو"!‬
‫3، 2...‬
‫تمهّلي!‬
‫حسنًا. على الأقل نعرف كيف فقدت ذاكرتها.‬
‫إنما ليتني أعرف إذا كانت بالخارج‬ ‫في اللحظة نفسها‬
‫التي قُتلت فيها أختها.‬
‫يسهل معرفة ذلك.‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا تقصد...‬
‫- أترين ذلك الرمز الزمنيّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا وقت التسجيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما عليك إلا الذهاب إلى الشرطة‬ ‫ومعرفة وقت مقتلها.‬
‫أيمكنك إرسال هذا لي بالبريد الإلكتروني؟‬
‫نعم. مهلًا.‬
‫"التوفيق بين هؤلاء الفتيات‬
‫كان أصعب من السير‬ ‫في كعبين بطول 10 سنتيمترات،‬
‫لذا استدعيت الدعم."‬
‫...لم نعُد متطابقات.‬
‫أعني، نحن متطابقات!‬
‫- أتيت حالما وصلتني رسالتك.‬ ‫- ماذا تفعل في شجيراتي؟‬
‫حسنًا، كنت أدقّ جرس الباب لنحو 5 دقائق.‬
‫إنه معطوب منذ أشهر. لم لم تدقّ الباب؟‬
‫لم يخطر لي ذلك.‬
‫قلت إنك تحتاجين إلى مساعدتي. فما الخطب؟‬
‫نعم، هؤلاء المتسابقات.‬
‫يُفترض أن أحثّهن على العمل معًا كفريق،‬
‫لكنهن لا يستطعن الاتفاق‬ ‫على أي طعام نطلبه للغداء.‬
‫- عندي حساسية من الألبان.‬ ‫- لا آكل الغلوتين.‬
‫- أنا نباتية آكل السمك.‬ ‫- ليس هذا بشأن الديانات يا "هيذر".‬
‫إذًا أتريدينني أن أطلب بعض الطعام؟‬
‫لا. أنت قائد فرقة المصارعة.‬
‫كيف أحثّ هؤلاء الفتيات على التصرف كفريق؟‬
‫حسنًا...‬
‫ذات مرة قبل نصف النهائيّ،‬ ‫أخذنا المدرّب إلى دورة حبال.‬
‫حملنا على ممارسة بعض أنشطة بناء الفريق.‬
‫ربما سيفلح ذلك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- دعيني أجرب.‬
‫- مرحبًا يا سيداتي.‬ ‫- مرحبًا يا أزرق العينين.‬
‫أترغبن في ممارسة نشاط ممتع اليوم؟‬
‫رائع. حسنًا. اتبعنني.‬
‫لعلمك، أحب ممارسة الأنشطة الممتعة.‬
‫والملابس اختيارية.‬
‫"كنت أحتاج منا إلى التصرف كالأخوات،‬ ‫والأخوات يتشاركن الأشياء."‬
‫"بريك"، أرى أنك قابلت‬ ‫"هيذر كرستينا باميلا كيندل".‬
‫ "جاسكن جونسن" .‬
‫"هيذر"، هذا هو "بريك".‬
‫سأركب السيارة معك.‬
‫ "لكن الأخوات لا يتشاركن كل شيء."‬
‫- أراك لاحقًا!‬ ‫- وداعًا يا جميل!‬
‫هذا ممتع!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا يا عزيزي.‬
‫أتريد رقمي؟‬
‫ "بريك" ، مهلًا.‬
‫سنوافيكنّ يا رفاق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أردت أن أعرب لك عن شكري.‬
‫ "أحبك."‬
‫حسنًا، النبأ السار‬ ‫أن هذا يُبرّئ ذمة "ماغنوليا بارنارد".‬
‫النبأ المحزن‬ ‫أنها تواجه بعض مشكلات التعاطي.‬
‫وهي مزعجة جدًا.‬
‫إذًا هل تستبعدونها من قائمة المشتبه فيهم؟‬
‫حسنًا، لا يمكن أن تكون في مكانين‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫ووفقًا للرمز الزمنيّ بالفيديو،‬
‫فقد كانت في باحة السيارات‬ ‫في خلال الفترة كلها‬
‫التي كان يمكن قتل الضحية فيها.‬
‫هل تخبر والدها؟ أم أيمكنني إخباره؟‬ ‫سيطمئن جدًا.‬
‫- سأتصل به حالما تسنح لي الفرصة.‬ ‫- حسنًا، رائع. شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫حسنًا، لم نُوفّق مع "ماغنوليا بارنارد".‬
‫كان ينبغي أن نقبض على "باتي بلاديل" ‬ ‫حينما سنحت لنا الفرصة.‬
‫بأي أدلة؟ إلى أين وصلنا‬ ‫في العثور على سلاح الجريمة؟‬
‫كان وشاح "روكسي" هو الوحيد المفقود،‬ ‫وحتى الآن، لا إشارة له.‬
‫واصل البحث.‬
‫على الأقل بما أن "باتي بلاديل" طليقة،‬ ‫فلا بد أنها ستخطئ عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ما علينا إلا مراقبتها.‬
‫وصاحبة المركز الثالث أيضًا.‬
‫ "هيذر كرستينا باميلا جون وين غيسي" ‬ ‫أو أيًا كان اسمها.‬
‫فهي من وجدت الجثة.‬
‫كيف نعرف أنها لم ترتكب الجريمة؟‬
‫تقدّمي كما فعلت هي يا "باتي".‬
‫ "بريك" ، هل تضع لي أحزمتي رجاءً؟‬
‫أيوضع هذا بين ساقيّ؟‬
‫عذرًا يا "بريك". اربط حزامي.‬
‫نعم، اقعدي القرفصاء... ها أنت ذي. انتهيت.‬
‫- كوني...‬ ‫- هذا ممتاز، أحسنت.‬
‫هكذا نبلي يا سيدات، حسنًا؟‬
‫اخرجن.‬
‫حسنًا. خطوة تلو الأخرى.‬
‫- اخرجي، بثبات.‬ ‫- البطء والثبات يضمنان الفوز.‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- عليك بالتمهّل.‬
‫- أنت على ما يرام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أبدو جميلة؟‬ ‫- أنت فاتنة يا "فيث آن"!‬
‫- إنما أنت...‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبليان حسنًا.‬
‫- سنكون على ما يرام.‬ ‫- نعم!‬
‫- بثبات.‬ ‫- صحيح.‬
‫هيا بنا. إنما تشبّثا والزما الهدوء.‬
‫كدت تصلين.‬
‫تبًا يا "فيث آن"!‬
‫أيعرف أحدكم درجة الحموضة‬ ‫في حفرة الطين هذه؟‬
‫- رباه!‬ ‫- هذا باهظ جدًا.‬
‫لا. بعدك.‬
‫تبًا لهذا. لن أعبر شيئًا،‬
‫ولا سيما إذا كان هي مربوطة بي.‬
‫من يدري أي مصيبة قد تصيبني؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أتحتاجين إلى أن أقولها جهارًا‬ ‫يا "باتي (أنا قاتلة روكسي) بلاديل" ؟‬
‫اخرسي يا "هيذر كرستينا باميلا‬ ‫نيل باتريك هاريس".‬
‫يا سيدتيّ! يُفترض أن نكون في الفريق نفسه.‬
‫تبًا لهذا الفريق! يمكنها أن تلعق قضيبي.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا تضربي خليلي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬ ‫فقد أفلح هذا مع فريق المصارعة.‬
‫متسابقات الجمال لسن مصارعات.‬
‫على الأقل، لا يُفترض أن يكُنّ كذلك.‬
‫لا يمكنك إبداء غضبك هكذا،‬ ‫فهذا يُبديك مذنبةً أكثر.‬
‫آسفة يا "فيكي كرستينا برشلونة".‬
‫بناء الفريق يعمل على نحو مختلف بين الزملاء‬
‫مما بين المتنافسين،‬ ‫ناهيك بأن هؤلاء فتيات وأولئك أولاد.‬
‫صحيح.‬
‫أحزر أني نسيت مدى خبرتك في العلاقات‬ ‫بين الرجال والنساء.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- إنك تطلّق أمي.‬
‫لم يُفترض أن تقول لك ذلك في غيابي.‬
‫نعم، ومتى أنت حاضر أصلًا؟‬
‫لا أود أن أكون مع أبي الآن.‬
‫ألا تمانعين إذا رحلت من هنا؟‬
‫نعم، وهل تتصل بي لاحقًا؟‬
‫ستسمح له بالرحيل؟‬
‫أحيانًا عليك ترك الأمور حتى تهدأ،‬
‫وإلا زدت الطين بللًا.‬
‫اللعنة، لقد كُسر ظفري.‬
‫لا أصدق أننا اقتنعنا بهذا.‬
‫ولماذا؟‬
‫للاحتفال بـ "روكسي" ؟ كانت فظيعة.‬
‫- كانت عاهرة سافلة.‬ ‫- حدّثي ولا حرج.‬
‫إنها ضاجعت خليلي قبل انفصالنا.‬
‫فعلت الفعلة نفسها مع خليلي.‬
‫- أتفكرين فيما أفكر فيه؟‬ ‫- يا لها من...‬
‫هذه الأحزمة تُبدي الجميع‬ ‫كما لو كانت مؤخراتهن ضخمة؟‬
‫لا! أقصد أن السبيل إلى توطيد علاقتكن‬
‫هو من خلال عدوّتكن المشتركة،‬ ‫ "روكسي غراهام" .‬
‫تلك القبيحة ضاجعت خليلي.‬
‫اسمعن جميعًا.‬
‫ما لم نتّفق ونُنجح هذا الحفل التأبينيّ،‬
‫فلن تُتوّج أيّ منا،‬ ‫ولن يحصل أحد على المنح،‬
‫والأسوأ، ستكون "روكسي" قد نالت منّا.‬
‫تلك السافلة الميتة!‬
‫لكننا لن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟‬
‫سنجعل هذا الحفل التأبينيّ‬
‫أكبر وأضخم نكاية بـ "روكسي غراهام" .‬
‫حسنًا، قصدت... لا، استخدمي "روكسي" ‬ ‫لإيجاد أرضية مشتركة،‬
‫لا لتحويل الحفل التأبينيّ إلى حفل كراهية.‬ ‫يُفترض أن يكون صادقًا.‬
‫حسنًا، لن نُجاهر بكرهها. لكن سايرني.‬
‫- حسنًا، ماذا كانت "روكسي" تكره؟‬ ‫- اللون الأصفر.‬
‫الخروج.‬
‫- الموت.‬ ‫- نعم.‬
‫وغير ذلك؟‬
‫- الرمل في منفرج ساقيها؟‬ ‫- الموسيقى.‬
‫ليس هذا حقيقيًا. الناس لا يكرهون الموسيقى.‬
‫كانت "روكسي" تكرهها.‬ ‫لم تطقها، قالت إنها تصيبها بالصداع.‬
‫أعرف ما نستطيع فعله.‬
‫سنغني أغنية.‬ ‫نستطيع غناءها في الحفل التأبينيّ.‬
‫ستنتشر، مثل "نحن العالم"!‬
‫نحن ماذا؟‬
‫إنها أعظم لحظة في تاريخ موسيقى البوب.‬
‫أصابني الملل.‬
‫من الرجل الذي كان يشبه "مايكل جاكسون" ‬ ‫إلا أنه كان أسود؟‬
‫أيمكننا طلب السوشي؟‬
‫حسنًا، ربما كان ينبغي تحديث الأغنية.‬
‫أيعرف أحد أي شخص يستطيع تأليف أغنية؟‬
‫"مهارات (نوني) في تأليف الأغاني‬ ‫كانت أفضل من صوت غنائها.‬
‫أردتها أن تشبه فيلم (ميوزك آن ليريكس)،‬
‫لكن كان بيننا توتر هائل‬ ‫من آخر محادثة لنا."‬
‫لم لا تأكلين غداءك؟‬
‫لا أعرف، لم عساي ألا آكله؟‬
‫انظري، كنت أفكر في محادثتنا، وأنت محقة.‬
‫حينما قلت إني لست مصابة باضطراب أكل؟‬
‫لا، تلك غلطتي جزئيًا.‬
‫كنت أُمكّن سلوكك‬ ‫لكوني زميلتك في الأكل‬
‫وعدم قول أي شيء‬ ‫حينما عرفت أن هذا لم يكن مفيدًا لك.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لكني أود تعويضك.‬
‫كنت أجري بحثًا وثمة طرق عديدة للعلاج،‬
‫مثل برامج العلاج المنزلية أو الـ12 خطوة...‬
‫حسنًا، أحقًا تريدين تعويضي؟‬
‫ساعديني في تأليف هذه الأغنية.‬
‫"تمنيت أن التركيز على التاج‬ ‫سيساعدني على التوقف عن الأكل.‬
‫لكني توقفت عن الأكل أمام الآخرين.‬
‫في هذه الأثناء، علّمنا الفتيات الأغنية،‬
‫ونشرنا الخبر..."‬
‫"حتى إني حثثت (تشوي) كليهما‬ ‫على التبرع بالطعام.‬
‫وبذلت قصارى جهدي للابتسام بسمة جميلة‬ ‫والحرص على نيل ذاك التاج."‬
‫إنها جيدة.‬
‫عندي ملحوظات.‬
‫لا، آسفة.‬ ‫الوقت يداهمنا وعندنا مشكلات أكبر.‬
‫لن يحضر أحد. يظنون أنه حفل كئيب جدًا.‬
‫ليس ذلك صحيحًا.‬
‫حسنًا، كيف يُفترض أن نغيّر عنوانين الأخبار‬
‫إذا لم يهتم أحد بالحضور؟‬
‫إنه العصر الحديث، يمكن تغيير الحقائق.‬
‫لا نحتاج إلى حضور الناس الفعليّ هناك،‬
‫بل نحتاج إلى أن يظن الجميع‬ ‫أنها مناسبة ضخمة‬
‫وإلى أن تنتشر أغنيّتنا.‬
‫سنذيعها على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫حسنًا، لكن الجميع يسخرون منا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كيف نتأكد من أن هذا لن يزيد الطين بللًا؟‬
‫إنما نحتاج إلى أفضلية في صفّنا،‬
‫شخص يستطيع نشر خبر إيجابيّ لنا.‬
‫ "باتي" ، اسمحي لي بأن أقدمك‬
‫إلى عميلة سابقة لي، الآنسة "لوري هايتاور".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، يسرني لقاؤك.‬
‫ليست "لوري" وجه قناة الإخبارية فقط،‬ ‫بل إنها ملكة جمال سابقة لـ"نورث داكوتا".‬
‫وهي مولعة بمسابقات الجمال،‬
‫لذا وعدتني بمنح هذه المناسبة‬ ‫قصةً منصفة متوازنة.‬
‫ماذا لو لم تجر على ما يرام؟‬
‫تعرفين ما يُقال، أي دعاية تُعدّ دعاية محمودة.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أشعر بالفزع. هل رأيت "ستيلا روز" بأي مكان؟‬
‫لا، لكني رأيت المحقق "كروز"‬ ‫والضابط "غريغ".‬
‫لذا، إن أتت، ستكونين محمية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس هذا حضورًا كبيرًا.‬
‫إنما المهم جودة الناس، لا كميّتهم.‬
‫حسنًا، أتمنى أن عندكما خطة رائعة‬
‫لتغيير عناوين الأخبار.‬
‫نعم. يمكنك التعويل على ذلك.‬
‫مرحبًا يا "باتي".‬
‫إنما أردت أن أتمنى لك التوفيق.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ليس هذا بشأنك.‬
‫وداعًا.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا يا "كورالي". أتعرفين؟‬ ‫حصلت على مستثمرة في علامتي "تامبوزل".‬
‫سأصبح منافستك الكبرى.‬
‫عم تتحدثين الآن؟‬
‫- أظن أنك سمعتني.‬ ‫- "كورالي"...‬
‫- هذا وقح!‬ ‫- علينا أن نتحدث. وحدنا.‬
‫حسبت أنكما تحبان مشاركة شخص ثالث.‬
‫إنها مدينة صغيرة، الناس يتحدثون.‬
‫لقد قاطعت محادثة مهمة جدًا للتو.‬
‫مثل التي أخبرت فيها "بريك" بأننا سنتطلق؟‬
‫كان ينبغي لك محادثتي أولًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم يا "بوب".‬
‫أنا ممتن لما فعلته من أجل "ماغنوليا" ،‬ ‫وهذه بادرة هائلة منك.‬
‫"بوب"، عليك أن تعرف‬ ‫أن "باتي" لم تقتل "روكسي".‬
‫طبعًا تقول ذلك.‬
‫لا، بالواقع، أصدقه يا عزيزي.‬
‫مهلًا، تصدقينني؟‬
‫نعم، ربما كان هذا آخر ما نتفق عليه أبدًا،‬
‫لكني أعرف "باتي" وهي تتسم بعيوب كثيرة،‬ ‫لكنها ليست قاتلة.‬
‫حسنًا يا جماعة، اقعدوا رجاءً. آن أوان البدء.‬
‫كان المرء ليظن أن "ستيلا روز" ستحضر.‬
‫أود أن أشكر كل من حضروا اليوم‬
‫لمساعدتنا على تخليد ذكرى أختنا الراحلة،‬ ‫ "روكسي غراهام" .‬
‫لقد سمع الجميع.‬
‫الجميع يعرفون أن هذه المسابقة و...‬ ‫قتلت "روكسي".‬
‫الآن، أود تقديم أغنية‬ ‫مؤلفة لهذه المناسبة خصيصًا،‬
‫من تأليف "نوني تومسون".‬
‫إنها تُدعى "تهويدة روكسي".‬
‫"كنت مركزًا على سوء معاملة (روكسي) لـ(باتي)‬
‫لدرجة أني نسيت أن (روكسي) ابنة (بوب).‬
‫لم أعرف كيف كان سيجري هذا."‬
‫"أيتها السيدة الجميلة ذات الفستان الأصفر‬
‫يلتمع في عينيك ضوء الشمس الليمونيّ‬
‫الآن وقد فقدت رباطة جأشي‬
‫تنهمر الدموع الصفراء من السماء‬
‫لقد رأيت تاجك الجميل‬ ‫ورأيت وقفاتك الجميلة‬
‫الآن يتهاوى العالم‬
‫أنت حياة جامدة بالزهور‬
‫بما أنك‬
‫فتاة ميتة‬ ‫تحزنينني جدًا‬
‫ما أروع حياتك‬ ‫لكنها انتهت الآن‬
‫أيتها الفتاة الميتة‬ ‫كنا صديقتين منذ أول يوم‬
‫الآن أنت ميتة وهذا أسوأ يوم‬
‫أفكر في كلماتك الأخيرة‬
‫أراك يوم الخميس‬
‫أيتها الفتاة الميتة‬ ‫تحزنينني جدًا‬
‫ما أروع حياتك‬ ‫لكنها انتهت الآن‬
‫أيتها الفتاة الميتة‬ ‫تحزنينني جدًا‬
‫ما أروع حياتك‬ ‫لكنها انتهت الآن‬
‫أيتها الفتاة الميتة‬ ‫تحزنينني جدًا‬
‫ما أروع حياتك‬ ‫لكنها انتهت الآن‬
‫أيتها الفتاة الميتة، ألا ترين؟‬
‫لن تكوني مجرد فتاة ميتة بالنسبة لي"‬
‫أنا آسف جدًا. هل من شيء أستطيع أن أفعله؟‬
‫لا يا "بوب". لقد فعلت ما يكفي بالفعل.‬
‫"ربما كانت هذه غلطة فادحة.‬
‫إذ لم أكن قد أذيت (بوب) و(كورالي) فقط،‬
‫بل محوت أي فرصة لي في استعادتهما."‬
‫ "بوب". انظر!‬
‫ "تحزنينني جدًا!"‬
‫ "الأخوّة حقيقية!"‬
‫"فيديو يرُدّ الروح!‬ ‫شاهدوا هذا! ما أطيبهن!‬
‫إنه ينتشر في كل مكان.‬
‫ولقد انتشر وسم "دون إهمال أي متسابقات".‬
‫لقد أفلحنا.‬
‫ "باتي بلاديل" ، أعتقد بأن هذا تاجك.‬
‫"كنت قد خسرت كل شيء.‬
‫(بوب) و(بريك) و(كورالي)، وحتى نفسي.‬
‫لكن في هذه اللحظة،‬
‫شعرت بأن كل شيء كان يستحق العناء.‬
‫لأنه إذا لم يبق لي سوى (باتي)،‬
‫فعلى الأقل كانت ملكةً حقيقية."‬
‫هذه حقيقتك.‬
‫لا جثث ولا قتل.‬
‫بل جمال...‬
‫خالص.‬
‫ "أردت الاحتفال. أين كانت مركبة (وين)؟"‬
‫ "باتي" ،‬
‫هل نتحدث؟‬
‫لاحقًا! عليّ الاعتناء بأمر ما.‬
‫ "ديكسي"! عزيزتي! بُنيّتي!‬
‫"حالما بدأت الأمور تتحسّن، عادت (ديكسي).‬
‫الشخص الوحيد الذي كرهته أكثر من (روكسي)."‬
‫مرحبًا!‬
‫رباه!‬
‫ "تبًا. أكان هناك فتاة ميتة أخرى؟"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07